bootstraps
英
美 [ˈbutˌstræps]
phr. 靠自己努力取得成功；自力更生
柯林斯词典
- 靠自己努力取得成功；自力更生
If you havepulled yourself up byyourbootstraps, you have achieved success by your own efforts, starting from very difficult circumstances and without help from anyone.
双语例句
- "Look at the recently elected leader-a lady who has pulled herself up by her own bootstraps." A self-make man? Yes, and worship his creator.
看看这位新入选的领导人－一位靠自己奋斗而取得成功的女士。是自己奋斗成功的人士吗？是啊，正在礼拜他的造物主呢。 - You come from a rich family, and therefore you weren't pulling yourself up by your bootstraps if you became successful.
你来自一个富有的家庭，因此如果你成功了你就不是靠自己的努力。 - Government debt markets are lifted by their own bootstraps: the willingness to lend depends on the perceived willingness of others to do so, now and in future.
政府债务市场完全靠自身的力量维持运转：投资者只有看到其他人愿意借出资金，自己才会愿意拿出钱来，无论是现在还是将来都是如此。 - Expecting the poorest people in the world to pull themselves up by their bootstraps, without access to foreign investment, training, technical skills, or markets, verges on indifference or cruelty.
让世界上最平穷的人拉着自己的鞋带把自己拉起来，而不通过外资、培训、技术或市场，这种期望近乎冷漠甚至残忍。 - That is unnerving customers and making it harder for banks to pull themselves up by their own bootstraps.
这导致消费者失去勇气同时的使得银行仅凭自己的力量难以扭转局面。 - As in previous bubbles, value came to rely on the perception of value itself: growth pulling itself up by its own leveraged bootstraps.
与前几场泡沫一样，价值开始依赖于对价值本身的感觉：增长依靠自己本身的杠杆作用提升自己。 - Rather than checking out the code by hand, a new server bootstraps the Capistrano process.
新的服务器可以引导Capistrano过程启动，而不需要手动检出代码。 - X-loader bootstraps the system only enough to load the second-stage bootloader, which otherwise would not fit into memory.
X-loader只能把系统引导到能够装载第二阶段引导装载器的状态；如果不经过这个阶段，第二阶段引导装载器就不能装载到内存中。 - Honey, pull yourself up by your bootstraps.
亲爱的，凭自己的力量重新振作起来。 - The utility ez_setup.py is a simple script that bootstraps the rest of setuptools.
工具ezsetup.py是一个简单的脚本，它可以引导setuptools中其余部分。