《孟子》第十四节战国鲁 · 孟子及其弟子
- mèng孟zǐ子yuē曰：：““rén人zhī之yú于shēn身yě也，，jiān兼suǒ所ài爱。。jiān兼suǒ所ài爱，，zé则jiān兼suǒ所yǎng养yě也。。wú无chǐ尺cùn寸zhī之fū肤bú不ài爱yān焉，，zé则wú无chǐ尺cùn寸zhī之fū肤bù不yǎng养yě也。。suǒ所yǐ以kǎo考qí其shàn善bú不shàn善zhě者，，qǐ岂yǒu有tā他zāi哉？？yú于jǐ己qǔ取zhī之ér而yǐ已yǐ矣。。tǐ体yǒu有guì贵jiàn贱，，yǒu有xiǎo小dà大。。wú无yǐ以xiǎo小hài害dà大，，wú无yǐ以jiàn贱hài害guì贵。。yǎng养qí其xiǎo小zhě者wèi为xiǎo小rén人，，yǎng养qí其dà大zhě者wéi为dà大rén人。。jīn今yǒu有chǎng场shī师，，shě舍qí其wú梧jiǎ槚，，yǎng养qí其èr樲jí棘，，zé则wéi为jiàn贱chǎng场shī师yān焉。。yǎng养qí其yī一zhǐ指ér而shī失qí其jiān肩bèi背，，ér而bù不zhī知yě也，，zé则wéi为láng狼jí疾rén人yě也。。yǐn饮shí食zhī之rén人，，zé则rén人jiàn贱zhī之yǐ矣，，wèi为qí其yǎng养xiǎo小yǐ以shī失dà大yě也。。yǐn饮shí食zhī之rén人wú无yǒu有shī失yě也，，zé则kǒu口fù腹qǐ岂shì适wèi为chǐ尺cùn寸zhī之fū肤zāi哉？？””
注释
（1）场师：古代的园艺师。
（2）梧槚（檟）（jiǎ）：果木名，梧桐树和山楸树，两者皆良木，所以并称，比喻良才。
（3）樲（èr）棘：果木名，即酸枣和荆棘，两者皆无用之木，所以并称，比喻贱才。
（4）狼疾：又称为狼藉，比喻为昏乱糊涂之人。
译文
孟子说：“人们对于自己的身体，都是处处爱护的。处处都爱护，则处处都是有保养的，没有哪一寸皮肤不爱护，所以也没有哪一寸皮肤不受到保养。看他保养得好不好，难道有别的办法吗？自己饮食也就是了。人的身体中有贵贱之分，有小大之分。不要以小的去损害大的，不要以贱的去损害贵重的。保养着眼于小处就是小人，保养着眼于大处就是大人。如今有个园艺师，不去爱护梧桐树和檟树，而去爱护保养酸枣树和荆棘，这个人就是很贱的园艺师。养护一根指头，却失去了肩背还不知道，这就是一个昏乱糊涂的人。只讲究吃喝的人，人们都鄙贱他，因为他贪小而失大。口腹的满足难道仅仅是为了一小块地方吗？”