古典吧>国学名著>周书>郭彦传 白话版

《周书》郭彦传唐代 · 令狐德棻等

郭彦,太原阳曲人。

  祖先为官员随从,到函谷关以西,于是定居冯翊。

  父亲郭胤,曾任郡功曹、灵武县令。

  郭彦从少年时就有名气,太祖在雍州时,任命他为西曹书佐。

  随即授开府仪同主簿,转任司空记室、太尉府属,升虞部郎中。

  大统十二年(546),被推举为当州首望,统领乡兵,授帅都督、持节、平东将军。

  以善任属官出名,封龙门县子,食邑三百户,升大都督,授车骑大将军、仪同三司、司农卿。

  当时,岷州羌人首领傍乞铁匆心与郑五丑等人侵扰西部地区。

  郭彦跟随大将军宇文贵将其讨平。

  魏恭帝元年(554),授兵部尚书。

  率领本部兵马,跟随柱国于谨南下讨伐江陵。

  升骠骑将军、开府仪同三司,食邑增加五百户,晋封伯爵。

  六官建立,授民部中大夫。

  孝闵帝登基,出任澧州刺史。

  蛮族生性粗野,不守朝廷法令,许多人不交赋税。

  聚散无常,不事农业。

  郭彦劝他们耕作,禁止到处打猎,使百姓都从事农业,每家都有余粮。

  连逃亡的人,也都交税服役。

  最初,由于澧州存粮很少,总是命令荆州向那里运粮。

  自从郭彦上任以后,仓库充实,免去了转运粮食的烦劳。

  齐国南安城主冯显悄悄派使者请求归降,他的部下没人知道。

  柱国宇文贵命令郭彦率军接应。

  齐人已经命令冯显率领所属兵马南下送粮,郭彦担心他的部下不服从命令,就在半路截击。

  冯显因此得以逃出。

  冯显的部众果然抵抗,郭彦放手让部下奋力进击,将敌人全部俘虏。

  由于南安没有防备,立即率军急袭。

  冯显的外兵参军邹绍被俘后,请求担任向导。

  郭彦连夜赶到城下,让邹绍谎称冯显回来。

  守门士兵打开城门,郭彦领兵入城,占据南安,俘虏三千余人。

  晋公宇文护嘉许他,晋封怀德县公,食邑一千户。

  由于南安偏僻遥远,随即命令撤军。

  任满回朝时,百姓官吏哭号着为郭彦送行,一直送出二百余里。

  不久被任命为东道大使,视察风俗。

  授蒲州总管府长史,入朝任工部中大夫。

  保定四年(564),宇文护东征。

  郭彦跟随尉迟迥进攻洛阳。

  尉迟迥又命令郭彦与权景宣南下出兵汝州、颍州。

  军队驻扎在豫州时,郭彦请求进攻。

  权景宣认为城内防守严密,很难迅速攻占,打算向南推进,再作考虑。

  郭彦认为奉命出兵,不应与主力脱离。

  如果指望在长江岸边立功,更不是朝廷的本意。

  郭彦坚持意见,同时筹划进攻的策略。

  适逢刺史王士良的妻弟董远秀秘密派人表示归降,权景宣才听从了郭彦的意见。

  于是率军包围,王士良出城投降。

  让郭彦镇守豫州,食邑增加六百户。

  不久,由于洛阳大军撤回,豫州也弃而不守。

  当时纯州刺史樊舍去世,该州东边与陈国边界相接,住有蛮族,刺史去世,境内动荡。

  朝廷议论,认为郭彦在东南一带很有威信,就命令他前去镇守安抚。

  郭彦上任后,官民都对他又怕又爱。

  天和元年(566),授徐州总管府长史,转任陇右总管府长史。

  四年,在任上去世。

  追赠小司空,宜..丹三州刺史。