古典吧>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 羿后

    即后羿。古代神话传说中的善射者。张说《玄武门侍射》:“羿后神幽赞,灵王法暗传。”

  • 象帝

    《老子》:“吾不知谁之子,象帝之先。”唐尊奉老子,故以“象帝”称老子。韩愈《奉和杜相公太清宫纪事十六韵》:“象帝威容大,仙宗宝历赊。”

  • 赋得自君之出矣

    【介绍】:张九龄作。赋得,一种诗体。自君之出矣,乐曲旧题,属《杂曲歌辞》。短短二十字,把离情别绪抒发得淋漓尽致。且想象独特,格调清新,有浓郁的生活气息。沈德潜评曰:“巧思全在‘满’字生出。”(《唐诗别

  • 题浔阳楼

    【介绍】:白居易作。约作于元和十年(815)至十一年,被贬江州司马时。浔阳楼,指江州州治浔阳县之南楼。全诗以人托景,以景衬人,既写出了前代诗人诗才之高玄清雅,又道出了浔阳楼周围江、山的灵秀清幽。中间写

  • 王俊

    【介绍】:见王晙①。

  • 唐传奇

    唐代文言短篇小说的通称。因其多传述奇闻异事,故称之。“传奇”一词肇始于元稹小说《莺莺传》的原始篇名。晚唐裴铏又将自己的短篇小说集命名为《传奇》。但传奇正式作为唐人小说的通名,是宋代之后的事。唐代以前,

  • 吞鸟

    晋代罗含年幼时昼卧,梦见一只五彩鸟飞入口中,其母认为“鸟有文才,汝后必有文章”,后罗含果以文才超卓著称。见《晋书·罗含传》。李瀚《蒙求》:“罗含吞鸟,江淹梦笔。”

  • 门通小径连芳草,马饮春泉踏浅沙

    【介绍】:郎士元《酬王季友题半日村别业兼呈李明府》诗句。二句描写自己半日村别业闲雅清幽的春天景色,表达了诗人怡然自得的隐逸情趣。笔法圆熟自然,充满诗情画意。

  • 辽东鹤

    旧题晋陶潜《搜神后记》卷一:“丁令威,本辽东人,学道于灵虚山。后化鹤归辽,集城门华表柱。”后因以“辽东鹤”喻指学道成仙,或感叹人世沧桑。白居易《吴七郎中山人待制班中偶赠绝句》:“第三松树非华表,那得辽

  • 陈冕

    【介绍】:见陈子昂。