池塘与河

池塘向邻近的大河交心：

“我总看到你在滚滚流动，

难道你真的不知道倦困？

我也总看到货船与大筏，

压在你的身上那么沉重，

无数舢板小船还不算在其中。

何日你才能摆脱这一困境？

我要是你，我该愁苦得丧生。

我的生活可算幸福十分，

虽然和你相比，我不出名，

地图册上绝没有我的名称，

也没有歌颂我的古斯力琴，

然而，这些对我不过是浮云。

我像一位坐在羽褥上的姑娘，

懒洋洋地躺在细软的淤泥上，

没有纷扰，宁静而又安详。

别说船与筏不把我惊扰，

连小舢板的重量我也不承当。

只有微风送来的片片落叶，

在我的水面上轻轻飘荡。

生活如此安逸，还要怎么样？

静静地望着尘世上的纷攘，

我回味着人生哲理的遐想。”

“人生哲理，你知不知道规律？

水在流动中才把净洁保持。

我所以成了大河，流程万里，

就只因遵循规律，不图安逸。

我有充沛的流量，净洁的质地，

给人们带来利益，我享荣誉。

我会一代代地奔腾不息，

而你恐怕不久便会消失。

那时谁也不会把你记起。”

果真如此，大河一直奔腾滚翻，

池塘的光景却是一年不如一年。

可怜啊，沼苔丛生，水草塞满，

最后池塘终于完全枯干。

如果天赋不为社会尽责，

天赋便会慢慢枯萎衰竭。

一个人一旦沉溺于懒惰，

他便不会有振兴的事业。

（何世英译）