驴子和夜莺

驴子碰见了夜莺，

发表了一番言论：

“你这个歌手鼎鼎大名，

我想听听以后，再作评论，

看你的技艺到底是否高明，

看人们的意见是否公允。”

夜莺立即把全副本领施展，

你听它啾啾呖呖，百回千啭，

时而表现得轻柔又娇嫩，

宛如芦笛声在远方飘散，

时而旋律急速在林间巍巍颤。

这位司晨女神钟爱的歌星，

吸引得大家都聚拢来听，

微风停息，牧群侧耳，百雀无声。

牧童屏住呼吸，听得忘神，

和牧女时而相顾，微笑会心。

歌曲终了，驴子点头频频：

“不错！实在不错！值得一听。

可惜你未曾听过公鸡的啼声，

如果你有机会稍稍向他学习，

你对唱歌艺术会更为精通。”

可怜的夜莺得了个如此评价，

它倏地飞去，无影无踪。

求求老天，

让我们免于类似的评判。

（何世英译）