中国启动“梵文贝叶经”保护与研究工程

在18年前的今天，2006年7月23日（农历2006年6月28日），中国启动“梵文贝叶经”保护与研究工程。

新华网拉萨7月23日电(记者颜园园)记者从22日召开的西藏“梵文贝叶经”保护工作会议上获悉，中国启动“梵文贝叶经”保护与研究工程，将对“梵文贝叶经”进行为期两年的全面普查工作，保护好现有的“贝叶经”，并将影印的资料交给国内梵文贝叶经专家进行全面研究。

“梵文贝叶经”是古印度佛教徒用铁笔写在“贝多罗”树叶(即贝叶)上的梵文经典，经文涉及佛教经典、古印度文学、法典等内容。早期的贝叶经写本由于印度宗教之争、战乱，气候炎热、潮湿等原因，几乎已失传。而传入西藏的“梵文贝叶经”则完整地保留下来。

西藏自治区社科院院长次旺俊美介绍，西藏目前保存的原始“贝叶经”手抄本，多是公元7世纪至13世纪从印度引进的，其中一些孤本、珍本是历代梵藏译师用以翻译、校勘各种梵文经典的原始蓝本，是研究中印文化交流不可多得的文献资料，也是世界上古文献类中最为珍贵的原始资料之一。

西藏自治区社会科学院藏学专家巴桑旺堆介绍，史书上记载，西藏“梵文贝叶经”数量最多的地方是萨迦寺。

文物部门资料显示，目前，已经登记在册的西藏“梵文贝叶经”共有426部，共4300多张，主要保存在拉萨市、山南和日喀则地区的各大寺庙、博物馆和研究机构里。

“由于历史的原因，应该还有部分‘梵文贝叶经’流传在民间和寺庙里，我们应该加紧摸清家底，为保护好这一稀世珍宝采取措施，并为研究利用提供确切的原始资料。”次旺俊美说。

据介绍，“梵文贝叶经”保护与研究工程将分为调查摸底、普查登录，编目定本、对勘补译三个阶段。

次旺俊美介绍，第一、二个阶段将由西藏完成。专家将深入各地市及有关部门、寺庙，进行全面普查，实地影印原件，考察现存“贝叶经”收藏情况。

为保证“梵文贝叶经”安全，普查将坚持“现状为主，原件不动、分散保管、确保安全”的原则。项目还将鼓励民间参与，并对提供历史线索或收藏线索有功人员予以适当奖励，并对寺庙以及民间个人提供保护的资金和设备。

据介绍，第一、二阶段的成果最终将形成4项成果：《西藏自治区“贝叶经”藏书书录》(书题为梵、藏、汉、拉丁注音)、《西藏自治区“贝叶经”大全》影印资料本、《西藏自治区“贝叶经”保护、研究、利用建议方案》、资料片。

最终，这些原始资料将交给北京大学、中国社会科学院、中国藏学研究中心的“梵文贝叶经”专家进行对勘补译方面的研究。

中国藏学研究中心总干事拉巴平措介绍，目前，梵学研究受到世界越来越广泛的关注，在世界各地凡是有研究佛教的地方，几乎都有研究梵文的学者。德国、奥地利、日本等国研究能力较强，丹麦、瑞典、挪威等国家也建立了梵学研究中心。西藏保存的“梵文贝叶”也成了各国梵学研究者希望研究的重要经典。

拉巴平措说，尽管中国西藏拥有最丰富的“梵文贝叶经”资源，但目前对此研究还不够。西藏梵文专业人才极度匮乏，粗懂梵文的人只有十多名。

据悉，除了启动的“梵文贝叶经”保护与研究工程，国家还积极帮助西藏培养梵文人才。目前，北京大学已在西藏招收了四名梵文系本科生，并将继续在西藏招收更多学生。

胡春华表示，等收集整理等基本工作完成后，国家还将与国外研究机构合作开展“梵文贝叶经”合作项目，让这一世界文化遗产发挥更大的作用。(完)

点评：保护文化遗产好